Home > Japanese Language, Language > ~に反して、~一方だ

~に反して、~一方だ

Level : Intermediate (中級)

~に反して

<Aに反してB>は、主として「予想·期待·意·意向·願い·希望」などの名詞と結び付いて、「Aに反してB」という意味を表す。
<Aに反してB> is mainly appended to noun like expectation, hope, conjecture, guess, intention, request, or hope, and has the meaning, “B in opposition to A”.

Ex:
専門家の予想に反して、景気は回復し始めた。(=予想とは反対に)
Contrary to the specialist’s prediction, the business climate has began to recover.

我々の期待に反して、新商品はあまり売れなかった。(=期待とは反対)
今回の市長選挙は、大方の予想に反して、新人の鈴木氏が勝利した。

~一方だ

<~いっぽうだ>は、変化を表す動詞の辞書形に接続し、「その変化が一方の方向に向かって、ますます進行している」という意味を表す。話し手が、その進度が速いとか際限がないとか感じているというニュアンスを含む。
<~いっぽうだ> appends to the dictionary form of a verb expecting change, with the meaning “that change is progressing more and more, headed in one direction”. implies that the speaker feels this progress to be fast, limitless.

Ex:
大気中のCO2濃度の上昇とともに、地球の温暖化は進む一方だ。(=どんどん進む)
With the increase in the consentration of CO2 in the atmosphere, global waring will continue to advance.

天候のせいで、野菜の値段は上がる一方だ。(=どんどん上がる)
The price of vegetables goes up and up due to the bad weather.

参考書:
日本語総まとめN2
日本語表現文型辞書

Advertisements
  1. thuyntk58
    September 18, 2014 at 1:47 am

    This site has a lot of material to learn Japanese
    http://free-ebooks.vn/index.php/search/cat?id=7

    • txcom2003
      September 28, 2014 at 11:39 am

      Thanks!

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: